Lyrics and translation Shinji Tanimura - 浪漫鉄道 <途上篇>

浪漫鉄道 <途上篇>

遥か地平まで続く 線路に耳を押し当て
夢も半ばに倒れし 工夫の想い辿れば
茜射す草原のきらめきに抱かれて
熱い魂は音を立てて廻り始める
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
線路の枕木は愛 大いなる旅路を行け
少年は空を見てた それが愛だと気付かず
瞳の中を流れる 雲が夢だと気付かず
錆色の古い写真に誓う約束
日々の暮らしに疲れた胸が今 騒ぐなら
途上に迷い乍ら 走り続けよ旅人
砂塵にその身委ねて 大いなる旅路を行け
途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 永眠るなら悔やむまいぞ
途上の土に乾く 夢ならば悔やむまいぞ
遥かな地平を見つめ 大いなる旅路を行け

Chemin de fer romantique < Étape par étape >

Je presse mon oreille contre les rails qui s'étendent jusqu'à l'horizon lointain
Mes rêves sont brisés à mi-chemin, je reviens sur les efforts et les pensées qui m'ont guidé
Embrassé par l'éclat de la prairie où le soleil couchant se reflète
Mon âme brûlante se met à tourner avec force
Continue ton voyage, mon amour, même si tu te perds en chemin
Les traverses de chemin de fer sont l'amour, prends la grande route
Le garçon regardait le ciel, sans savoir que c'était l'amour
Les nuages qui coulaient dans ses yeux, sans savoir que c'était un rêve
Une promesse jurée sur une vieille photo rouillée
Si ton cœur fatigué par la vie quotidienne bat maintenant
Continue ton voyage, mon amour, même si tu te perds en chemin
Laisse-toi aller à la poussière, prends la grande route
Si ce rêve se dessèche sur la terre du chemin, je ne le regretterai pas
Si je m'endors en regardant l'horizon lointain, je ne le regretterai pas
Si ce rêve se dessèche sur la terre du chemin, je ne le regretterai pas
Continue ton voyage, mon amour, prends la grande route